|
Che dire, Final Fantasy è una saga di RPG mitica!(tralasciando i capitoli 11 in poi) ma come il buon Gian (Youtuber e doppiatiore che ho potuto scoprire da poco tempo e che ammiro per il suo lavoro sia di youtuber,doppiatore e persona) ci insegna ad essere più consci sulle proprie certezze e l'approccio alle lingue,oltre a sottolineare sempre più un grosso particolare ,ovvero che i Giapponesi sono bravi a mandarti in pappa il cervello con le loro scelte di nomi.
Per quanto ci si abitua a dire in un certo modo certe cose, tentare o comunque apprendere e quindi sapere che si pronuncia in tutt’altro modo è importante!poi siete padronissimi di pronunciarla come volete ma almeno siate consapevoli della sua effettiva pronuncia ,e magari usatela semmai vi capita di parlare con una persona che non conosce affatto quel gioco o personaggio (così si riducono cuori spezzati e sbruffoni ^^).
Ma bando alla ciance ed entriamo in vivo sul perché di questo topic!
Proprio oggi Gian ha pubblicato una scaletta di 20 nomi sulla saga di FF che più comunemente si sbaglia a pronunciare,aimè subendo un colpo diretto proprio al primo posto nella classifica (però apprezzo la voce nella presentazione della prima posizione con quella di Croix 89 che interpreta Kadowaki XDDDD adoro le sue parodie) e da amante della saga mi piacerebbe condividere con voi un po’ di conoscenza scoperta grazie a lui,oltre ad invitarvi a seguire il suo canale,basta cercare il gruppo "Orion - Web Dubbing".
Comunque direi di andare a citare un po’ di nomi pronunciati correttamente,svelando così il nome che nella classifica del video mi ha lasciata un pò di stucco.E dunque signore e signori…….
-___*---°-_***********_-°---*___-
Tidus: E’ un nome interamente giapponese e dunque già in partenza i giapponesi lo pronunciano in modo corretto (anche se qualche volta hanno fatto una piccola eccezione) e la pronuncia è “Tidas”. Ero certa che su Dissidia 012 Yuna dicesse” Tidus” come me ,dovrei risentirlo ma a conti fatti è giusta la pronuncia Tidas.Personalmente credo che continuerò a chiamarlo Tidus ,talmente l’abitudine ,ma farò comunque lo sforzo di usare la pronuncia corretta!...per amore suo questo ed altro u.u
Zidane: I miei sospetti nel cambio di tale nome in Italia perchè esiste il calciatore era fondata ,grazie Gian! ; ) Infatti in Italia Zidan è stato cambiato in Gidan, ma io l'ho sempre chiamato Zidan,così come per Aerith,proprio perché convinta del mio intuito (poi per maggiore conferma sono andata ad indagare per conto mio).
Cid: Io istintivamente e per comodità ho sempre detto Sid (forse per l'influenza di Sin –FFX,ma bu non lo so con sicurezza XD ) e difatti è Sid,anche perchè vedendo per la prima volta FFVII AC ho avuto maggior conferma e quindi non mi sono mai posta la domanda se fosse giusto o sbagliato.
Quistis: Non ho giocato all'8,soltanto seguito il gameplay,e sebbene non rientra tra i miei FF preferiti ,mi sono sempre fermata a pensare che l’oscar del nome più strano dovevano cederlo a lei.La pronuncia effettiva è “Chistìs”.
Ifrit: Ehhhh il mio Eone preferito in FFX ,soprattutto quando mi trovo sulla via verso la Via Micorocciosa,beh qui scende una lacrimuccia perché si dice“Aifrit”
Guil:La moneta madre della saga,sebbene in alcuni capitoli cambi anche in Gil,ma sia l’uno che l’altro la vera pronuncia è“Ghil”.Essendo una moneta inventata per un gioco ho sempre pensato che fosse giustissimo dire Guil,anche perché mi piaceva il suono,ma vabbe ,pazienza u.u
Chocobo: Qui mai sbagliato,anche perché si sente bene la pronuncia in FFX ,comunque è “Ciochobo”.La curiosità legata a tale nome mi ha sorpreso .Per scoprirlo …guardate il video ; )
Per altre curiosità guardate i video di Gian ! io nel tempo aggiungerò altre curiosità in questo topic,o forse no,chi lo sa ^_______^
|
.
.
